К 300-летию Полтавской битвы (25.06.2009)
Феномен измены - взгляд под углом "не повторить"
Накануне 300-й годовщины Полтавской битвы "Товарищ" расставляет акценты
Когда-то еще Талейран сказал, что каждая страна имеет правителей, которых заслуживает. Немного перефразировав это крылатое выражение, можно утверждать, что каждая страна получает также и тех героев, которых она заслуживает. Именно о них - о героях и антигероях - пойдет речь в сегодняшнем номере "Товарища", в котором мы предлагаем читателям поэму Владимира Черепкова "Измена". Предлагаем неслучайно - ведь сегодня, накануне 300-летия со дня Полтавской битвы, есть повод и настоятельная необходимость задуматься над тем, каких же героев нам настойчиво предлагают сегодня возводить на пьедесталы.
На фоне процессов, которые происходят сейчас в Украине (происходят, кстати, не сами собой, а направляемые меньшинством и по молчаливому согласию большинства), поэтическое слово приобретает особый вес. Тем более, когда оно, как знаменитый фонарь Диогена, зажженный средь бела дня, призвано напомнить нам, что значит видеть настоящее, человечное, когда вокруг извивается под чью-то дуду марионеточный мир. В такой ситуации поэзия выступает в одной из важнейших своих ролей - лакмусовой полоски, безошибочно определяющей фальшивое и указывающей на него тому, кто готов видеть.
К сожалению, далеко не все из предлагаемой нам сегодня "сверху" когорты разношерстных героев способны выдержать тест на истинность. В своей поэме "Измена" Владимир Черепков выводит в круг света от поэтического фонаря Диогена опального гетмана Мазепу. Поэт предлагает вглядеться повнимательнее в лицо гетмана. Что там - победа? Готовность бороться за свой народ? Мужественность? Или, может, что-то иное? Не бегают ли глаза у горе-воина, который в критический момент, не колеблясь, переметнулся от своих к чужим в поисках нового хозяина, который согласился бы удовлетворить небескорыстные интересы Мазепы? Впрочем, ответ на этот вопрос вы найдете в строках поэмы "Измена". Ее автор, опираясь на богатейший исторический материал, добросовестно хотел воспроизвести истинную картину того, что произошло сотни лет назад - в частности, и на поле битвы, под небом Полтавщины.
И если всмотревшись следом за поэтом в лицо исторического Мазепы, вы не найдете там ни тени того героизма, о котором нам сегодня предлагают трубить направо и налево. Задумайтесь: чем же заслужили мы такого, извините за выражение, "героя"...
Редакция "Товарища"
"Измена"
Владимир Черепков
Да опомнимся,
братья по вере прадавней!
То не важно,
каких мы племён и родов:
Сатана замахнулся
на мир православный
На чертоги и храмы
отцов и дедов.
Б. Олийнык. "Гей, славяне!"
ПРОЛОГ
Что с нами, люди?!
Совесть душит.
Нет бунтаря в каменяре,1
К огням досветным2 равнодушны.
А правда - как пескарь в норе.
Владыка к ханжеству привык
И судит по своим законам.
Позор! Сковородинский лик
На гривнях, а не на иконах.
Бе-да! Бе-да!
Тревожным знаком
Ночь опустилась - вороньём.
Всё спит.
Мерещатся однако
Вновь Гонта,3
красный окоём.
А мы запели соловьями,
Хоть души - пленницы у зла.
Мораль скукожилась
и к яме
Ужом едва не доползла.
До края вовсе недалече -
Там лжи не вычерпать ведром.
Как здесь не вспомнить Винниченко
С его отсылками на бром.4
Когда душе бывает тесно,
А Слово - что в пустыне глас,
Хочу, чтоб в поединке песня
(Моя!) 5
набатом
поднялась.
Услышь душою голос горний
И мёртвым, и живым воздай.
Не забывай родные корни,
Но главное: с колен вставай!
Вставай, не ной, не жди условий,
В себе свободу пробуждай.
Не забывай о родословной,
Но главное: с колен вставай!
Не бойся, что не знаешь брода,
За правду и в поток вступай.
Взывай к достоинству народа,
Но главное: с колен вставай!
И будь, мой брат, всегда на страже:
Одна не входит в дом беда.
Кто раз ступил на путь
продажный,
Не вызволится никогда.
Вставай!
Ударь в набат старинный!
За счастье ширится борьба -
И никогда уж Украина
Не будет матерью раба!
...Что будет с нами,
Что - со мною,
Когда, устав от злых речей,
Раскается Господь -
и Ною
Опять просмаливать ковчег?..
Но после атомного ливня
Исчезнет всё...
Исчезнет всё!
И голубь веточку оливы
Не принесёт...
Не принесёт!
Всё было,
есть,
и всё проходит,
Но не растёт трава в золе!
Борись за правду!
Пусть восходит
Она, как солнце.
На земле
От сотворения до "днесь"
Святая правда не убудет -
Что
победителей
не будет
В братоубийственной резне.
Полуправда - это ложь
Отменно слову знают цену
Советники "из-за бугра" -
И шоу подлое "Измена"
Народ воспринял на ура!
И пустослова хвалит всуе,
И невиновного клюёт,
И злобствует, и голосует,
И в душу сам себе плюёт!
А после - тишь, как в чреве склепа.
От обещаний - хоть бы грамм.
Голодомор,
УПА,6
Мазепа7-
Всё, что осталось от программ.
Неправда рвётся к полной
власти:
У нас -
давай УПА права,
У россиян всплывает Власов8
С печально памятной РОА.
Награды жаждет режиссура,
Считая деньги наперёд.
Предатель - кто?
Был прав Сосюра,
Что ошибался и народ.
Когда скупили ум и разум,
Не Право - деньги правят бал.
Пройдоха без Мороза9 сразу
И землю спустит за "доляр",
И Украину втянут в НАТО,
Советы выполнить спеша.
Пока народ - толпа,
всегда так:
Короне быть у торгаша.
...Хоть приумолкли об измене,
Но возмущается душа,
Воспоминая откровенья
Из "Чёрной рады" Кулиша.
От боли сердце изнывает...
Раз оклеветанный - поймёшь,
Что полуправды не бывает.
Что полуправда - это ложь.
Нам тычут руки
(мол, не крали)
"Оранжеватые" вожди,
Им тянут до сих пор хоралы
Те, кто в нужде.
Но подожди!
Не спрячешь, как в кармане шило,
Неправду.
На телеэкран
Что лезет из Саакашвили?10 -
Правитель?
Натовец?
Тиран!
Представить мог ли Руставели,
Воспев достоинство и честь,
Что там, где розы пламенели,
"Черёмуха"11 глаза разъест?
Однако правда непреложна.
На выборах - как на войне...
Зло объяснять
пытаться можно.
Оправдывать пытаться - нет!
Нам воля выпала нежданно...
Но не был к ней народ готов.
Он обворован -
тень Богдана12
Пугает сонм временщиков.
Голос сверху.
Трон защищаем, как собаки,13
Он - и корыто, и оплот.
А людям не забили баки -
Народ голодный, но поёт.
...Ой, спасибо ж тебе, Хмелю,
И почёт отныне,
От польского злого пана
Ты спас Украину.
Ой, спасибо, батька Хмелю,
За твои советы...
Породнил ты нас с Москвою,
С братьями навеки!
Ой, Богдан, ой, батька Хмелю,
Гетман, сокол славный!
Украина, Московщина -
Православной веры,
Один отец, мать едина
Родила, согрела.14
А песня что? Совет. Отрада.
Народа мудрость. Опыт. Клад.
В сердцах, когда не правит Правда,
Ни света нету, ни тепла.
Вечная слава
Лирическое отступление
к гетману Ивану Мазепе
Когда отчаянный Булавин
Встревожил мой родимый край,
То, "самостийнык", ты исправно
Бунт подавил. С царём.
Курай
Разнёс беду. И в Диком Поле
Всё знало, кто спалил Бахмут,15
Кто кровью,
пытками,
бездольем
Лечил людей
От новых смут.
И знал народ, что братья с Дона16
На помощь шли.
Кого стеречь
Просил Петра в письме поклонном
Мазепа, ненавидя Сечь.
А ныне во гранитной славе,
Свои мечты собрав в сувой,
Стоит в Артёмовске Булавин17 -
Как полноправный житель.
Свой!
И что ему, герою, слепо
Внимать цабе, хвалу трубя?
А, может, нам его,
Мазепа,
Свалить и водрузить тебя?
Сам город, школу, площадь, скверы -
Переименовать подряд,
А память,
совесть,
душу,
веру -
Всё выставить в торговый ряд?!
А как же
цепи,
петли,
плети,
Проклятья мёртвых и живых?
Мы, гетман, не манкуртов дети,
И Степь не выдаёт своих.
И не отдаст!
"Слуга", "подножок"...18
Чей? И царя, и короля?
Да знали все и без ворожек,
Зачем отправил Палия19
В Москву,
Где есть и трон, и плаха...
Ты правь,
Покуда скипетр мил!
Но знай:
Указ20 единым махом
Историю не подменил.
Ты сам себя возвёл в кумиры.
Зачем тебе чей-либо прах? -
Ведь ты усвоил:
правят миром
(Извечно!) золото и страх.
Тебе, конечно, не известны,
Но, как свидетельства, дошли
Народом сложенные песни,21
Их кобзари уберегли:
Под городом под Солодоном
Мазепа гуляет,
Палия Семёна на охоту вызывает.
Стал Семён Палий
на охоту прибывать,
Стал его проклятый Мазепа
вином-мёдом угощать,
А не знал ведь Палий Семён,
заслужить как славы,
Велел выстрелить
из ломовой пушки дважды!
Двинулась превражья орда
в глаза осою,
Крикнул, прикрикнул проклятый
Мазепа да своим янычарам:
Взять велю Палия Семёна
да залить в кандалы сначала.
Взяли, взяли Палия Семёна
да залили в темницу,
А проклятый Мазепа побежал
аж к царю в столицу.
Сказал еси, милостивый царь,
что Семён Палий не изменник,
Семён Палий хотел шведа поднять
да Москву в корень вырубить.
А крикнул-воскликнул Семён Палий,
да сидя в темнице:
Лжёшь, проклятый ты Мазепа,
хоть у царя в столице.
Не слыхать вражину Мазепу,
из столицы не слышно,
Только слыхать Палия Семёна,
что сидит в темнице.
Пропала Мазепы слава,
навеки пропала,
А Палию Царство Небесное
да вечная слава.
Молчишь?
Понять мы в состояньи,
Что власть подвижна, словно ртуть...
Флаг украинский
Шведским станет -
Когда его перевернуть.
Власть и от совести избавит -
Пример известный:
взяв презент -
Нательный крест Мазепы,22
правит
Курс в НАТО
"любый" президент.
Ещё возможен путь обратный
И, чтоб не сели мы на мель,
Не в сторону врага,
а брата
С коня указывает Хмель.
Не о Москве, не о клейнодах
Хмельницкий думал,
А о нас:
Чтоб были братьями народы
И в добрый час,
И в тяжкий час.
Не залечить раздором раны,
В единстве, в равенстве - успех.
"Навеки вместе!" - клич Богдана,
Как завещание для всех.
В магнитном поле булавы
По траектории спирали
Мир движется... один для всех.
Споткнёшься о порог морали,
Когда хоть раз содеял грех.
История у нас - не требник,
И не расписки на золе.
Летают ангелы по небу,
А люди ходят по земле.
Придёт когда-то миг жестокий,
Когда вопросами душа
Замучит:
Где твои истоки,
Сам
Из какого ты коша?
Мораль бывает часто ширмой
Для власть имущих,
сетью слов
Окутывая смысл старинный
Извечных, низменных грехов.
За них расплата:
степь,
и всадник,
К коню привязанный нагим23.
Не знает ловелас в досаде,
Что приключится завтра с ним,
Что затенит блаженных лики.
Ну, а пока он в кунтуше,
То у него простор великий
Делам, и сердцу, и душе.
За юбками поволочиться -
Не упускал он всякий раз
(Хоть помню: даже злую птицу
Не тронь в её любовный час).
Нашло бы наказанье снова?
Но в Белой Церкви, наконец,
Честолюбивый казанова
С вдовою станет под венец.
Вдова...
но родственные узы
Тропинку тянут до Москвы -
Забудет донжуан о музах
В магнитном поле булавы...
Со временем оценит слово,
Не зная, что пригрел змею,
Введёт Мазепу Самойлович24
Своей рукой
в свою семью.
Отдал сынов ему в науку
И власть - с высокого плеча.
Рука, известно, моет руку
И стелит путь до пернача...25
Полковник - да в Переяславле!
И - генеральный есаул!
...А он во славе и бесславье
Не забывает тот Ингул,
Где смерть ждала его повсюду
За грех предательств.
Да каких!
За "крымский дар"26 его осудят
Сирко,27
старшина,
казаки.
Забыть ли плен и Запорожье?
А Дорошенко?28
Быль горька...
Там ложь и правду, правду с ложью
Скрывает до сих пор река...
Меняет время акварели:
Весна, жнивьё, искристость льда...
Но принципам Макиавелли29
Мазепа верен был всегда,
Бывал лисою, "фруктом" тёртым,
В карьере набирал разгон.
Бывал и ангелом, и чёртом.
Был у судьбы избранник он.
Кричать бы! Что вы? -
Тише - легче.
На Самойловича в Кремле
София глянула зловеще,30
У дьяков лица - как в земле.
И даже челядь крутит носом,
Пронюхав что-то по углам.
Смотрю на копию доноса:31
Мазепы подпись - точно там.
...Всё - по сценарию столицы:
Сошлют, как позже Палия.
Холуй востребован -
Голицын32
Царю предложит холуя.
Но поначалу - игры в прятки:
Пытливый взгляд из-под бровей,
И как обычно - власть за взятки
(Так с той поры - до наших дней).
Потом на Коломацкой раде
Мазепу быстро изберут...
Кто - ради благ,
Кто - славы ради.
В измене - прочность рабских пут.
А что народ?
О нём - ни слова,
Хоть он - опора всех держав.
Отсеиваются половой
Остатки даже куцых прав.33
Забыв привычную гордыню,
На раде, как снята с креста,
Сидела, зайцами на льдине,
Старшина, в угол заперта.
Но всё одобрено -
И можно
Ножи припрятать... на потом.
И верноподданный вельможа
Старшине кажется отцом.
И булаву, как дань, приявший,
Между пылающих костров
Пройдёт и попадёт в объятья
И подхалимов, и врагов.
Всё - как всегда!
Во время оргий
Благодеянья не лови -
Банкет в разгуле,
а Георгий
Уже заснул
Без головы...34
Воспитанник -
враг в одночасье?
Народ молчит, на всё готов.
Долга ли нам дорога к счастью,
До геркулесовых столбов?
До доли выстраданной, славной.
Мы хором ей споём хвалу,
Хоть не однажды Ярославна
Запричитает на валу.
ТрагиЧескаЯ любовь
Мазепа почитал Амура,
И лук, и стрелы для сердец.
Намёки, слёзы,
Шуры-муры.
Интриги,
Сплетни, наконец.
"Любви все возрасты покорны..."35
А гетман заднего не пас!
Любовь священна -
что там коршун? -
Врага не трону в этот час!
Кто не знавал блаженства рая:
В степи -
Зелёных волн игра,
И тонешь,
Тонешь, замирая
В объятьях, в поцелуях трав?
Однако, крестница...
Соблазны
Не довели бы до беды...
Ты Бога вспомни,
раз за разом
Проси: помилуй, отведи...
Но...
Вот письмо. Там сердца бездна,
А слово за словом - ручьём:
"Целую пальчики любезно,
Сердечко милое моё".36
Мазепа.
Матрона, тёмные одежды
Теряет ночь,
в рассвет спеша...
О, ласточка, моя надежда,
Ты всё: и сердце, и душа.
Как пахнут
Дурнопьяном губы!
Я умираю,
Разум спит...
Матрона.
Любимый,
любишь иль не любишь -
Никто нас не разъединит.
Родителям меня
Не жалко.
Как палачи -
И ночь, и день.
(Любовники,
Богиня Арка37
Что вам спрядёт:
Когда и где?
Что за известия сорока
В другие понесёт
Края?)
Любимый! Как мне одиноко,
Когда тебя не вижу я!
Заноет сердце от тревоги.
Растает
сводница-заря.
Кто и куда торил дорогу -
Дошло в доносах до царя...
Вот - пожелтевшие портреты.
Смотрю
на письма, что читал.
Великий гетман счастье встретил
Или судьбой чужой играл?
"Прости, что супротив я правил...
Что полюбил - прости вдвойне.
И что домой тебя отправил, -
Не думай плохо обо мне".
"Цветочек ясный, через силу
Сдержался я - не дал ключи,
Чтоб языки не разносили:
Мол, силой взял тебя в ночи...
И ты бы вряд ли устояла.
А церковь...
А родни запрет?
Она бы рьяно возражала,
На кровный сетуя обет.
Искать согласия нелепо..."
Господь, наверно, в дело вник.
А как мечтал не раз Мазепа,
Чтоб стать с Матроной на рушник!
...Всё снится степь -
Трава примята.
Проснётся - слева вновь болит.
И где-то плачут те чаята,
И "...вьётся чайка и кричит".
И снова письма
(Больше - соло)
Пронзают сердце, как игла:
"Не забывай, что ты и слово,
И белу рученьку дала".
Он образ милой
на бумаге
Сердечным словом рисовал,
Как драматическую сагу
Любви к Матроне
развивал.
А дальше - кабы что не вышло,
Ведь ей ещё расти, расти...
О будущем "заботясь", пишет:
"Иди от клятых в монастырь!"
...Смотрю на небо: полон месяц,
Звезда висит на волоске...
А сердце не находит места,
От боли: "Я останусь с кем?"
Кто я?
Меня ли бес попутал?
Колышет ветер тростники...
Кто грех (или не грех?) искупит?
Судьбу по линиям руки
Кто разгадает и подскажет
Путь к ангелам, что чистых ждут?
...Не осуждает Мотрю даже
Молва:
то ли нашли в пруду...
То ли - пострижена в монашки...38
За булаву - жестокий счёт!
Душа невинная
пропавшей
Поклоны скорбные кладёт.
Попалась, словно в паутину,
Что ей теперь любви приют?
Всплывают перед ней картины:
Вот мать она спасает.39
Жуть
Батуринского ада снится,
Дворец,
Колечко,
Булава...
Не то журавль,
не то синица?
Иль Кочубея40 голова,
Что катится в траве от плахи
И шепчет: "Дочка, защити!
Терзают не враги, не ляхи,
А братья во Христе.
Прости!"...
Всё это было.
Эти сцены -
Укор
потомкам
до сих пор.
Кого судить нам за измену,
За кровь судить
И за позор?
Фатальная встреча
Придирчив царь с ареопагом,
Всё чаще взгляд тяжёл - со зла.
И с каждым словом,
С каждым шагом -
Предощущение узла.
И года нету без доносов
На гетмана.
Он к ним готов.
В сражениях со шведом осень
Плывёт
до лютых холодов.
Повсюду по углам судачат
Те, кто Мазепу восхвалял,
Кто не желал ему удачи,
И кто о власти помышлял.
Ждать князя Меньшикова41 - бредни,
Равно, что шею мыть к петле.
Угроза жизни - словно ведьма
Неуловима на метле.
Всё ближе, ближе...
Будь неладна!
Страх душу в оброть затянул.
Бежать! Куда?
Везде - нескладно:
В Варшаву, в Кафу, в Истамбул?
Гнездо оставить?
Выбор слабый:
На карте - жизнь.
А вместе с ней
Богатство,
власть...
Всё это - за борт?
Но что теряешь - то родней.
И главное,
земли просторы...
А как же православный люд?
Куда податься?
Даже зори
Молчат,
Ответа не дают.
...Есть Сечь.
Петровы атрибуты
Там не в чести -
Там честь нужна.
Быть - иль не быть? -
Душевной смуты
Испить приходится до дна.
Мазепа для Двора был свойским:
Всё обцеловывал порог.
Как разойтись с царём московским?
Кто самого бы уберёг?
Куда склониться?
Мысль по кругу:
Короны польской знали вес,
А может...
Обратиться к югу -
Пусть купит мусульманский бес?
Иль согласиться на руины -
Быть служкою для москаля?
Останется от Украины
Одна сожжённая земля.42
Карл ХII.43
- Мазепа?
Гетман?
В эту пору
Сюда приехал?
О, варьят!44
Батурин45 бросил...
Там же порох,
Фураж и пушки,
Провиант.
В его бы встретились форпосте...
Или защиты нет нигде?
Ну, ладно,
встретимся, коль просит...
И встретились
на третий день.
...Померкла рыцаря отвага,
И, оставаясь на плаву,
В знак верности
к ногам варяга
Сложил Мазепа булаву...
И навсегда запомнит Лавра
(И со словами, и без слов)
Сынов, что на Петра и Павла
Похоронили без голов.46
Надежда на триумф
Октябрь пришёл, как гость нежданный,
И разгорелся, запылал.
Тревоги отголосок дальний
Печально в небе зазвучал.
Ключи прощальные приветы
Родному краю подают,
Создав призывом безответным
Домашней птице неуют.
Зачем домашним синь простора?
Сарай да харч - пускай зима!
А швед?
Ни сена, ни прокорма.
Осталась только патлома.47
Их край далёкий не приветил.
(Врагами будут много лет).
Уже довольны даже дертью,
В помине хлеба-соли нет.
У Карла нервы - словно струны,
Здесь, в незнакомой стороне,
Он знал одно: возьмёт Батурин -
И сразу будет на коне.
Он угощал Мазепу...
bаrdzо.48
Князь Меньшиков легко бы в тыл
К батуринцам пробрался сразу,
Не будь сожжёнными мосты.
Батурин крепкий был орешек,
Подмогой силы укрепил.
Но - как не раз -
Предатель здешний49
Ворота ночью приоткрыл.
...Не знал подобного дотоле
Славянский мир.
Был сущий ад:
Людей рубили и кололи,
Там не спаслись ни стар, ни млад.
И наказание Господне,
Знать, не пугало палачей.
Бежала кровь, как будто с бойни
В реку кровавый тёк ручей.
Дворец,
соборы
и жилища -
Всё уничтожено дотла.
"Ура! Ура!" неслось огнищем,
На Сейме - эхом, как "А-л-л-а!"
Братоубийственное "Зрада!"50 -
Мгновенно вылилось в набат.
В пожаре гибли.
"Так и надо!", -
От пьяных слышалось солдат.
Последних пленников - на площадь.
У палачей приоритет -
На виселице ветр полощет
Мазепы-гетмана портрет.
И вновь - разбой,
И снова - пытки.
Реви в безумстве -
Не реви!
Мазепа где?
Измок до нитки
Батурин в собственной крови.
Я также был бы четвертован
(Будь там)
За смелость осуждать.
В империях
не столько
словом,
Как казнью могут убеждать.
...Прошла кровавая потеха,
А тех, кого Господь сберёг,
Встречали
виселицы-вехи,
Крича
окрест
немых
дорог.
Да в Сейме трупы -
в тине платья...
Мазепа молится резвей.
Но уж летят ему проклятья
Под звон соборов и церквей.
А гетман?
Что же его "задум" -
Коварный замысел?
Ума
Кому хватило -
задом,
задом -
На четвереньках по домам.
Нам этот "замысел" исполнят
Ещё не раз войска "гостей".
В имперских войнах
не до воли
Простых людей.
И каждый раз, кто в море крови
Толкал народ
с лицом стальным,
Немногим виделся героем,
Врагом проклятым - остальным.
А тот, кто был храбрее Моськи,51
Не при одном -
при двух слонах,
Тот помогал лишь
"dranq nach Osten",52
Или куда ещё там "nach".
И будет так, покуда люди
Вождей венчают, как святых,
Забыв, что суд господний будет
И для одних,
и для других.
...Приснилась гетману ливрея...
Но... нет -
огни в золе дрожат...
Выходит, участи лакея
И тут ему не избежать.
А что как...
Замысел Апостол53
Царю поведал в самый раз:
Союз наш - вечен.
И не просто...
Притащим Карла мы в приказ!54
Пётр из ума ещё не вышел,
В ухмылке спрятал злость:
- Понёс...
Изменник, лис.
Ему отпишем -
Мол, убедил,
дворовый пёс!
Пётр - канцлеру Головкину.55
Не верю в эти намеренья,
Хоть с виду - вроде от души.
Предатель,
Оказалось - "верный".
Холуй!
Клеврету56 отпиши:
Власть сохранится предыдущей...
Простится старческий маразм.
Пусть рук не тянет загребущих,
Я награжу ещё не раз.57
Обратная сторона медали
Мазепа.
А что за этими словами?
Медовый привкус на губах.
А если хитростью заманит?
И охватил Мазепу страх.
Поверить слову? Ради Бога!
Как гениальный мастер "зрад",
Он знал:
заказана дорога
Ему, великому, назад.
А шведы, армия приблудных,
Пока ещё не грабят - грех!
Но странно, что не кормят люди
"освободителей".58
На всех
недружелюбно и с ухмылкой
Глядят.
Мороз трещит.
Знобит.
Шаги - как будто режут пилкой.
До боли синий снег слепит.
И в каждом зреет чувство зверя,
За холодами - слякоть, лёд.
Между своими меньше веры,
Разочарованность растёт.
Зачем пришли сюда?
Зачем же?
Нужда,
Усталость от вранья.
И что-то пряталось зловеще
В крикливых тучах воронья.
В такую даль прийти - нелепость.
К весне пора,
на поле - сбой.59
Король прислушался к Мазепе
Впервые -
дать в Полтаве бой!
А дни летят невозвратимо...
Мечта у гетмана одна -
Мол, от России Украину
Отделит и "его" война -
Освободительная вроде...
Мечталось:
Против вражьих орд,
Через простор,
поля и броды
К нему стекается народ -
Как при Богдане...
А при Карле?
Ему, коль будет на коне,
Сойдёт Мазепа наш
за ярла60
В неукраинской стороне?
...Сады разбужены Ярилой,
Смарагдом радует трава.
Весна показывает силу,
Вступает полностью в права.
Цветущий май - души отрада,
Хмельных рулад
дрожащий рой.
Природе смерть чужда.
Ей надо,
Чтобы не штурм был, а покой.
Ещё два месяца.
Напрасно
Полтаву брали на прицел.
Молился гетман,
Спорил страстно.
Но ядра не летели в цель.
И мысли смутные, как тени:
Одни в бегах - не устеречь.
Другие - на колу.
В измене
Пётр обвинил
И выжег Сечь.
...Уж кое-где взошла отава.
Изранена и голодна,
Никем не предана Полтава -
Стоит, сама себе верна!
Мазепа в трансе.
Карл - не в духе:
На рать его наводят жуть
Зной,
духота,
зловонье,
мухи
И неуверенности жгут.
Июньский день61 воловьим шагом
Тащится...
Стон под скрип колёс...
Всё меньше сине-жёлтых стягов...
Багров, зловещ
у Ворсклы
плёс.
Рванула конница из леса.
Куда ни глянешь: тень Петра.
Орудий дым - сплошной завесой...
Надежды тщетны.
Да, пора!
Мазепа отступает к броду.
А Карл молчит,
Ни слова с уст.
Он знал:
тирады для народа
Укоротит педант Прокруст.62
О, поле брани!
Боже правый!
Кого хвалить? Кого винить?
Добрались всё же к переправе,
А как:
"не зрадь", не обмани?
Пожитки,
Золото, одежда...
Но где-то жгло на языке:
Когда разумным - в зарубежье,
То Украина будет с кем?
Кому не будет перевода?
Кто завтра будет на коне?
Кто будет знать,
чьего он рода,
В чужой родившись стороне?
Зарубежье
Последние дни гетмана Мазепы
в турецкой крепости Бендеры
Стоят перед глазами вместе
И Сейм, и Ворскла, и Днипро...
Вот если б летописец Нестор
Опять бы взялся за перо!
...Полков
косой
коснулось лихо.
Нещаден человек и лют.
К Мазепе смерть крадётся тихо.
А звоны бьют...
День распростёр свои знаменья,
А в крепости - галдёж от свар.
Да, "люби друзи" в безвременье
Ещё коварней янычар.
Все сокрушаются, подходят,
Чтоб нимб поправить на виду.
Лежит старик.
И гетман вроде,
И разум гаснет, на беду.
Не потеряться бы в догадках!
Бессильного потуги - зря.
А злато,
А дукаты в кадках,
А сундуки - полны добра...
Кому всё это?
Ум - в тумане...
Течёт кровавая река...
Где вещий, тот, кто не обманет?
И преданная чья рука
Всё это в летописи свяжет
Простым правдивым языком,
Что гетман был под шведской стражей,
Как под замком?
Голоса запорожцев.
- Приснилась Сечь...
- Сгорела... было...
- А ты поверил снам?
- Обрезали Мазепе крылья.
- А нам?
- Молчи. Вчера был на базаре
Слыхал - вот крест!
Нас коль не турки, то татары
Сдадут Москве.
- Бежим из этого вертепа!
- Ага! Держись...
- Не верю я, что за Мазепу
Подарят жизнь...
Воркуют голуби-турлушки.
И дрогнул гетман:
- До-го-ня...
И с хрипом:
- Тур-ки, тур-ки, тур-ки...
Напрягся голосом:
- К-о-н-я!
И вдруг... О, Господи! Покорно
Прислушался...
Кто Богом дан...
Над ним с высот безмерных, горних
Гремит Богдан.
Голос Богдана Хмельницкого.
Ты после бегства, после брода
Оставил Родине
Хомут.
А сам от имени народа
Ещё раз присягнёшь? Кому?
Я не забыл о Жёлтых Водах,63
О Берестечке...64
Я желал
Не так, как ты.
Чего?
Свободы!!!
И лик её нам
Воссиял.
Мы с братьями65 одну дорогу
Избрали. Как там не води,
Коль чужестранцев на подмогу
Зовёшь домой -
то лиха жди.
...Всё, как в тумане: церкви, школы,
В дворах печатных маета
И обвинения-уколы...
И колокол:
Он - а-п-о-с-т-а-т!66
Кричат...
А он уже на зависть
Другим
поднялся...
Синь и даль...
Но вздрогнул, как подранок-аист...
...Узнал, и еле прошептал:
- Матрононька, моё сердечко,
Бывает счастье и в тоске.
Носи алмазное колечко
Моё
на беленькой руке...
И улыбнулся...
Слов не слышно,
А сердце всё -
тук-тук, тук-тук -
Как и тогда...
Белеют вишни...
Он вместе с Дольскою67 в саду...
- Ещё не всё вино допито...
- Бросайте бочки!68 Пусть Днипро...
- О, Господи!..
- Как бьют копыта...
- Где Кочубеиха?
- Петро...
- Распята...
- На кресте распята...
Надежда, может?
Дождь утих,
Но не дурманит рута-мята
Его...
Уже на том
пути.
Он еле вымолвил:
- А-р-и-д-н-и-к...69
(Пытался беса вопрошать?),
Но всё ж к родным вернуться, видно,
Стремится грешная душа.
Блеснуло что-то,
петля сзади.
Забился гетман,
свет померк.
Навеки с теми, кто был рядом,
Разлучит смерть.
И ни калины, ни евшана.70
Финал печальный,
как и роль.
Добро, хоть в путь последний самый
Провёл
Ещё живой король.
И всё!
Земля пусть пухом будет!
Взойдёт ли семя в борозде?
Шепнёт ли шалый ветер людям:
Могила где?..
Эпилог
Тревоги.
Радость.
Лихолетье.
Да, пращуров священен гроб,
Но у меня
Через столетья
Болит от их поклонов лоб.
Через века кровавят раны
Моих предтеч
От забытья...
С трибун,
Газет,
Телеэкранов
Кричит
больной
эпохи
"Я!",
Не знающее сути,
меры,
Не закалённое, как сталь.
...Отбрасывая тех, кто верил,
Освобождая пьедестал
Тому, кого теперь... назначат,
Чтоб, совершив любой маневр,
Мог прошлое переиначить,
Переписать на свой манер.
А если, правда,
Под бандуру
И под гопак
Поставим памятники сдуру?
А шведы - как?71
Былым "союзникам" во славу
(Народ ведь наш не ретроград!)
Заменим гордое "Полтава"
На "Карло-" иль "Мазепоград"?!
И - указателей аллеи
Напоминают пусть о том,
Что
победителей
никто
Нигде не знал
в неумном деле.
У нас есть всё: моря и горы,
Степей безбрежных пелена.
Дай руку, брат мой, чтобы горе
Не угрожало больше нам -
Ни наш разлад, ни муха "шпанська",72
Ни разобщённость всех славян.
Чтобы с артёмовским шампанским
Встречали мы крымчан, львовян...
И привечали хлебом-солью.
Чтоб в радости, а не во зле
Мы с каждым свадебным застольем
Крепили счастье на земле.
Землёй запахло, сеном прелым...
Журчат весенние ручьи.
Как сердце,
пахоту прогрели
Ярила нежные лучи...
Пусть жизнь меняется натужно,
Но толокой давайте все
Возьмёмся за чапыги дружно
И сотворим
добра
засев!
...Мой друг!
Наш помысел пречистый
Не загрязнит наветов муть.
Пусть обвиняют нас в корысти -
Собою будь!
В душе избавься от руины,
Чтоб в будущее заглянуть,
Творцом будь новой Украины -
Счастливым будь!
Пусть скажут, что самолюбивый -
Лелей души своей огром!
Людей люби, как свет,
Как диво!
Лечи добром!
И причащайся
В дни причастья.
Что должно - делай!
Воз тяни!
Себе в пути нелёгком к счастью
Не измени!
Не измени!
Перевод А. Мороза
Примечания
1 Каменотёс - литературный символ И. Франко.
2 Художественный образ в поэзии Леси Украинки.
3 Один из руководителей "Колиивщины" (1768). Взят в плен и замучен шляхтой. Сначала, по приказу коронного гетмана К. Браницкого, с него сдирали полосы кожи, потом его изрубили на части, голову гвоздями прибили к воротам Могилёва-Подольского, а части тела - к крестам на перекрёстках дорог. Воспет Т.Г. Шевченко в поэме "Гайдамаки".
4 "Нет, ни украинскую историю, ни украинские газеты читать без брома, валерьянки или большой дозы философского предубеждения нельзя" (Владимир Винниченко (1880-1951) - украинский писатель, политический деятель, председатель Украинской Директории. В 1920 году эмигрировал в Германию, а после - во Францию. Когда её оккупировали фашисты, Винниченко за членство во французской коммунистической партии и отказ служить вишистскому режиму на седьмом десятке лет попадает в концлагерь).
5 "Вставай с колен!" (слова автора поэмы, музыка Юрия Рожкова).
6 Украинская повстанческая армия. Главнокомандующий Роман Шухевич (1943-1950) за участие в карательных акциях против гражданского населения Украины и Белоруссии был награждён немецким Железным крестом, а в 2007 году указом Президента Украины ему присвоено звание Героя Украины (посмертно).
7 Гетман Украины (1687-1708).
8 Советский генерал-лейтенант. В немецком плену (1942) возглавил "Комитет освобождения народов России" и РВА - российскую освободительную армию, в состав которой входили предатели Родины и насильно мобилизованные военнопленные. По приговору коллегии Верховного суда СССР был казнён.
9 Народный депутат Украины I-V созывов. Председатель Верховной Рады Украины (1994-1998, 2006-2007). Председатель Социалистической партии Украины с 1991 года.
10 Президент Грузии.
11 Слезоточивый газ, который применялся грузинским спецназом для разгона митинга оппозиции.
12 Богдан Хмельницкий - гетман Украины, руководитель национально-освободительного движения украинского народа против польско-шляхетского гнёта в 1648-1651 годах, основатель фундамента украинской государственности.
13 "Всё гинет там, где властелин не готов каждую минуту защищать свою власть, как лев, как волк, как собака" (Никколо Макиавелли).
14 Народные песни "Ой, послал Бог Хмельницкого", "Ой Богдан, отец Хмелю".
15 С 1924 года - город Артёмовск (Донецкая область).
16 По старинным обычаям сечевики пошли на Донец под предводительством атаманов Беспалого и Драного на помощь Булавину. Против восставших князь Д. Голицын и гетман И. Мазепа отправили два полка (пеший и конный) во главе с полтавским полковником И. Левинцом. В Сечь поступило грозное распоряжение поймать "вора и изменника" К. Булавина и доставить его в кандалах в Батурин или в Москву.
17 Легендарный бахмутский атаман.
18 Так гетман Мазепа подписывал свою корреспонденцию Петру I.
19 Руководитель антишляхетских восстаний на Правобережной Украине. 31 июля 1704 года приказу И. Мазепы он, фастовский полковник, был коварно пленён, переправлен в Москву, а затем сослан в Тобольск по обвинению в шпионаже в пользу Карла ХII. Когда же И. Мазепа выступил против Москвы, Семёна Палия по личному приказанию царя возвратили из далёкой Сибири, и он принял участие в Полтавской битве.
20 Указ Президента Украины от 09.10.2007 года "О праздновании 300-летия событий, связанных с военно-политическим выступлением гетмана Украины Ивана Мазепы и подписанием украинско-шведского союза".
21 См.: Тарас Шевченко. ПСС в
12 т. - Т. 5. - "Записи народної творчості". - К.: Наукова думка, 2007. - С. 266-267.
22 Во время инаугурации В. Ющенко подарили нательный крест И. Мазепы.
23 "Любовное приключение молодого Мазепы с женой польского дворянина открылось. Разгневанный муж привязал голого Мазепу к дикому коню и пустил того на волю. Конь, привезённый с Украины, вернулся домой вместе с Мазепой, полумёртвым от усталости и голода" (Вольтер, "История про Карла ХII", 1731).
24 Гетман Левобережной (1672-1687) и Правобережной (с 1674-го) Украины. Выступил за объединение обеих частей Украины, боролся против гетмана Дорошенко. В 1687 году был сослан в Сибирь по доносу.
25 Полковничья булава, на стержне которой вместо шара было оперение из шести металлических пластин, торчащих в разные стороны.
26 11 июня 1674 года сечевики взяли в плен Мазепу, который как посланник от Дорошенко направлялся с письмами к турецкому визирю и крымскому хану и вёз, вероятно, в дар, 15 казаков-невольников из Левобережной Украины.
27 Кошевой атаман Запорожской Сечи. В течение 35 лет (1645-1680) продолжалась активная деятельность Ивана Сирко в Украине и на Запорожье. За это время он принимал участие по крайней мере в 55 крупных сражениях и почти всегда выходил победителем.
28 Гетман Правобережной Украины (1665-1676). При поддержке Турции и Крымского ханства пытался завладеть Левобережной Украиной. Осенью 1670 года он собирает в Чигирине раду, которая высказалась за присягу казаков турецкому султану. В средине 1675-го положение Петра Дорошенко стало критическим: его покинули верные и ближайшие соратники, друзья и даже родственники. В 1676 году сдался в плен русским войскам.
29 Итальянский политический деятель, историк (1469-1527). "Макиавеллизм" - пренебрежение в политике нормами морали.
30 И. Самойлович был против подписания "Вечного мира", он предупреждал Москву: "Поляки хоть и присягнут, но всё-таки предадут. Папа и ксёндзы избавят от присяги, в их вере это можно".
31 Часть старшин-оппозиционеров написала донос на И. Самойловича, в котором и было высказано пожелание, чтобы гетман "был казнён". Подпись И. Мазепы стояла четвёртой.
32 Советник царевны Софьи.
33 Статьи, на которых должен был присягать новоизбранный гетман, ограничивали правовое поле Гетманщины вопреки договору Б. Хмельницкого (1654).
34 По доносу полковнику Георгию Самойловичу, воспитаннику И. Мазепы, отрубили голову, а гетмана И. Самойловича с семьёй сослали в Сибирь. Почти половина конфискованного имущества досталась И. Мазепе.
35 У Мазепы и его избранницы-крестницы Матроны разница в возрасте была поражающей: ей шёл 17-й год, а ему - 66.
36 Тексты писем Мазепы модернизированы автором поэмы.
37 Богиня судьбы.
38 Согласно народным преданиям, Матрона утонула в Батуринском пруду. По версии некоторых историков, в 1707 году она вышла замуж за 35-37-летнего вдовца, полкового судью Семёна Чуйковича, но в замужестве не была счастлива и закончила свою жизнь игуменьей Нежинского женского монастыря.
39 При осаде Батурина (1708) "приехала монахиня из монастыря девичьего Новомлынского возком, и в монашескую одежду её милость госпожу Кочубееву переодела и вывезла подальше от беды" (из рукописи).
40 Генеральный писарь (с 1687), генеральный судья (с 1699). Сообщил Петру I об измене Мазепы.
41 Соратник Петра I, светлейший князь. Императором Петром II сослан в Берёзов.
42 Пётр I при отступлении на восток применял тактику "выжженной земли".
43 Король Швеции с 1697 года. В начале Северной войны (1700-1721) одержал несколько крупных побед. Убит во время захватнического похода в Норвегии.
44 Сумасброд.
45 Гетманская столица.
46 14 июля 1708 года Кочубея и Искру, якобы за клевету на Мазепу, казнили и похоронили на территории Печерской лавры. Когда Матрона узнала о смерти отца, она возненавидела своего возлюбленного.
47 Плохое болотное сено с осокой и камышом.
48 Очень (польск.).
49 Полковник Иван Нос, со временем полковой обозный, который выдал секретный ход в Батурин. Кстати, это он, видный казак, в 1674 году вместе с зятем кошевого Ивана Сирко доставил к гетману и воеводе пойманного Ивана Мазепу.
50 Измена (укр.).
51 Персонаж басни И. Крылова "Слон и Моська".
52 Дорога на восток (нем.).
53 Данила Апостол - миргородский полковник. Зимой 1708 года перешёл на сторону царя. Гетман Левобережной Украины (1727-1734).
54 Административно-судебное учреждение в царской России.
55 Руководитель российского внешнеполитического ведомства.
56 Преданный сторонник.
57 Высшую награду России - орден Святого Андрея Первозванного (девиз ордена "За веру и верность") - И. Мазепа получил вторым. Пётр I - шестым.
58 Карл ХII приказал сжечь "недружелюбный" город Веприк. Также были сожжены Ковалёвка, Рашевка, Опошня. В последнем из этих сёл детей принуждали убивать родителей, и наоборот. Полки Дукера и Таубе сожгли село Смелое по настоянию Мазепы, возмущённого "неправильной позицией" своих земляков.
59 Утоптанная земля.
60 Руководитель области или нескольких областей, которые подчиняются непосредственно королю.
61 27 июня 1709 года произошла Полтавская битва.
62 Древнегреческий разбойник, который рубил или вытягивал ноги жертвам, которые не соответствовали длине его кровати.
63 Первая победная битва украинской армии под предводительством Б. Хмельницкого (1648).
64 Сражение, проигранное вследствие предательства крымского хана (1651).
65 На Переяславской раде было принято решение о воссоединении Левобережной Украины с Россией (1654).
66 Вероотступник.
67 Близкая родственница польского короля Станислава Лещинского, которая ещё в 1705 году от имени короля заверяла, что тот, в случае согласия, гарантирует Войску Запорожскому сохранность всех его прав и привилегий, а Мазепе - титул черниговского князя.
68 Тридцать возов с серебряными деньгами пропали во время переправы.
69 Бес.
70 Зелье, полынь (укр.).
71 "Инициатива исходит от украинской стороны, и пока мы вопрос об установке памятника гетману Мазепе не обсуждали, - заявил директор управления Восточной Европы министерства иностранных дел Швеции Юхан Фриссель. - Относительно памятника Карлу ХII у нас нет особого мнения: если руководство Украины так хочет, то мы не возражаем. Но всё это ни в коей мере не должно вызвать какую-либо напряжённость в отношениях с Россией".
72 Маленький жук - вредитель лиственных деревьев и кустов.
Последние новости
|
|
|
Война с ЖЭКом: победить, дабы выжить! Чтобы в доме не прорвали трубы, не обвалилась крыша, не произошел газовый взрыв, людям приходится жестко, как во время боевых действий, отстаивать свои права
|
 |
|
|
|
"...Подивіться на рай тихий, на свою країну...". Украина празднует 196-ю годовщину со дня рождения Тараса Григорьевича Шевченко
|
|
|
|
|
"Чиновникам нужно худеть!". Так считает социалист Александр Черняк, чью борьбу за здоровый образ жизни высоко оценила сумская громада
|
|
|
|
|
Спасибо за мирное небо! Всю свою сорокалетнюю военную карьеру Виктор Пилипко следил за тем, чтоб его сограждане спали спокойно
|
|
|
|
|
Лидия Падалка: "Мы смягчим антисоциальный удар растущей безработицы"
|
|
|
|
|
Шахматный чемпион Мукачево стал социалистом
|
|
|
|
|
Дети стали болеть чаще. В Министерстве здравоохранения Украины констатируют ухудшение здоровья молодого поколения
|
|
|
|
|
Дети стали болеть чаще. В Министерстве здравоохранения Украины констатируют ухудшение здоровья молодого поколения
|
|
|
|
|
Им доверили - они отчитываются. Депутаты-социалисты Черкасского облсовета оправдывают доверие граждан, решая проблемы закрепленных за ними районов
|
|
|
|
|
В Тернополе хотят демонтировать памятник погибшим летчикам Второй мировой
|
|
Версия для печати
